GREETINGS: cumprimentos em inglês: o que você sabe e não acontece…. e o que acontece que você não sabe!
Vamos começar desmistificando um diálogo aqui,..
- Hi! How are you?
- I’m fine, thanks and you?
- I’m fine too
Essa conversa completa que a gente treina desde o livro 1 não está errada. Acontece que ela só existe nos livros. Pois é, , no dia-a-dia, ninguém segue essa sequência bonitinha e é aí, que se você não conhece outras formas de perguntar pra pessoa “como ela vai” (entre outros) ou ainda como responder, você vai ficar com cara de “ué”
Vocês querem um pouco de realidade? Então vou começar por essa mesma pergunta:
- How are you? Como vai você?
E gente, a entonação é mais comum no ARE do que no YOU tá? Ao invés de HOW ARE YOU?
Sim, HOW ARE YOU? é muito usada mas aprendam as outras formas que querem dizer a mesma coisa:
- How’s it going?
- How’re you doing?
Pera! Going? Doing? Erika, a gente não tá falando de cumprimento? De como vai você?
Guys, cuidado com a tradução! Aliás, não traduzam! Aprendam como é a expressão em inglês e o que ela quer dizer. Quando você traduz pedaço por pedaço, a chance de você errar é muuuito grande. Vai por mim!
- How’s it going? = É como vai você? / Como você está? Aqui não tem nada de IR… Ok?
- How’re you doing? = mesma coisa, mesma lógica = COMO VAI VOCE / COMO VC ESTÁ?
Legal…. Mas, como é que a gente responde quando alguém pergunta: how are you? How’s it going? How’re you doing?
Primeiro de tudo, o mais comum é direto ao ponto: BEM, MAL, LEGAL, RUIM, CANSADA.. E depois, como manda a educação, agradecer.
Ou seja:
- Good! Tks
- Just fine, tks
- Doing great
- Tired
- Exhausted, but tks.
E sim, a pessoa também pode eventualmente querer retribuir a educação e perguntar de você – mas isso não é regra ok? Aqui, ao invés do famoso “and you” que de novo, está correto mas não o mais o usual, vamos ter
- How about you?
- How about yourself?
Então a reposta ficaria:
- Good, tks. How about you?
- I’m doing great, how about yourself?
Agora, querem saber de uma resposta engraçada que eu ouço muito aqui?
Vira e mexe quando eu vou no mercado, e estou passando no caixa, eu tento puxar assunto e começando cumprimentado:
- Hi! How are you?
E a resposta vem:
- I’m here / I’m working
Do tipo “eu to o que dá pra estar porque estou trabalhando” Esta resposta geralmente vem à noite ou no final de semana então não se preocupe, vc não perguntou nada de errado. Essa é só uma forma meio ironica que eles usam em inglês pra dizer que está tudo bem!
É claro que eu não podia deixar de fora o WHAT’S UP!
Esse aqui é campeão de pergunta, não só quanto ao significado mas principalmente em como responder. Guys, cuidado que é WHAT’S UP! WhatsAPP é o aplicativo que a gente usa pra bater papo. APP pq vem de APPLICATION (aplicativo).
- O cumprimento é WHAT’S UP! Também é bem comum nas redes sociais ouvir WHAT UP (SEM O “S”)
- Alguns nativos preguiçosos de plantao so dizem: ‘SUP
- Ou os manos : WHAZUUUUUP!
Acho que eu não preciso dizer que essa jeito de cumprimentar é beeeem informal né?
What’s up! Nada mais é do que um cutucão… O famoso: E AÍ? Não, desculpa… Ninguém perguntou como voce está então deixa o “i’m fine” pras situações que falamos acima ok?
Assim como em portugues, quando alguem fala: E ai? E vc responde E aí???
The same goes in English.Você pode responder What’s Up com o proprio: “hey, what’s up?” Ou então, quando alguém te cumprimentar assim, você pode emendar um:
- Hey, how are you?
Se vc estiver de mal humor, sei la, you can say:
- Dude, leave me alone! I’m not in the mood!
Ou entao, se vc tiver novidades, quando ouvir o “Hey, what’s up?” vc diz
- “Hey, you’re not gonna believe. Jake proposed!
Vamos que tem mais…
Erika, e em situações formais hein? Na reuniao? Pro cliente? Fornecedor? Pros pais da minha namorada…. LOL
Vou começar falando do HOW DO YOU DO?
O que é HOW DO YOU DO? É o que mesmo que How are you? How’re you doing? Como que responde essa pergunta?
Já que a gente tá aqui pra falar a verdade com base na vida real, HOW DO YOU DO é raramente usado hoje em dia e se usado, por pessoas mais velhas. De acordo até com pesquisas e muita conversa com nativos, eu descobri que ela inclusive está caindo em desuso. Mas eu vou falar desse cumprimento da mesma forma para vocês saberem o que ela quer dizer e como utilizá-la caso alguém te cumprimente dessa forma:
Guys, HOW DO YOU DO é um jeito MUITO formal de cumprimentar alguém E geralmente em situacoes que voce está sendo apresentado a alguem pela primeira vez, sabe quando duas pessoas apertao as maos? É ali que o HOW DO YOU DO entraria.
Ah, e um detalhe importante. A entonacao, estrutura… É de pergunta mas aqui não é esperado nenhuma resposta pra isso. É como o WHAT’S UP!
Quando alguem falar pra vc “HOW DO YOU DO” – Você “responde” dizendo HOW DO YOU DO? E já engata na conversa: “I see that your company has been perfoming very well in South America, right?”
Tá… Próximo cumprimento mais formal…
De cara, o mais comum para quando você não conhece alguém ou não tem intimidade com esse alguém é o usar o famoso:
- GOOD MORNING! Ou simplesmente MORNING!
Só uma quick class sobre esse grupo:
- Good Morning = Bom dia
- Good Afternoon = Boa tarde
- Good Evening = Boa noite = pra quando vc a noite e você estiver chegando em algum lugar
- Good Night = Boa noite = de novo, quando for de noite e você estiver saindo de um lugar ou estiver indo dormir.
Pra complementar esse cumprimento, voces ainda podem usar:
- SIR = homem
- MA’AM = mulher (Ma’am – fechem a boca tá? Senao fica men, homem… Entao MA’AM que é a contracao de MADAM…)
- Lady = garota / pessoa mais jovem
Entao ficaria:
- Good Morning, Sir!
- Good Afternoon, Ma’am
- Good Evening, Lady!
Esse é o primeiro passo. Você puxar papo a partir daí mas é assim que você inicia uma conversa mais formal. E pra gente encerrar, eu vou ensinar um cumprimento que é quando a gente conhece alguém e encontra essa pessoa na rua, por exemplo, depois de um longo tempo sem vê-la. Já dei a dica: Longo tempo….
Vc vai dizer:
- Hey! Long time no see!
Ou seja… Quanto tempo! And you can say!
- “Don’t tell me! I missed you!”
E por aí vai…
So guys, that’s it for today. O episódio de hoje foi dedicado aos cumprimentos mais usuais e como responder cada um deles. Eu espero de coração que vocês tenham gostado, que tenha sido útil e proveitoso e que você tenha aprendido mais de alguma forma. Compartilhe esse episódio com os amigos de vocês nas redes sociais, no WhatsApp, na escola, no trabalho…
No próximo episódio a gente vai falar de ALIMENTAÇÃO aqui nos Estados Unidos. Será que aqui é só hamburger e comida gordurosa? Como dizer os pratos mais comuns em inglês? E os orgânicos? Tem opções para vegetarianos ou quem é intolerante a gluten ou lactose? Já cliquem em SEGUIR aqui na plataforma porque esse episódio está mais do que especial e ainda sobre um assunto que eu nunca falei em nenhuma rede social.
Ah, e se vocês gostam do Erika na America Podcast, eu tenho certeza que vocês amar conhecer os meus English Bites, que são como esses podcasts, porém 100% em inglês que eu mesma escrevo, gravo e envio 3x por semana no seu WhatsApp junto com a transcrição por apenas R$ 24,90 por mês. Acesse www.englishbites.com.br e assine agora mesmo!
_________________________________________________________________________
Para ouvir o episódio completo, você pode escolher (e assinar gratuitamente) uma das plataformas abaixo ou ouvir pelo meu site mesmo 🙂
- SPOTIFY: https://bit.ly/spotify_erikanaamericapodcast
- GOOGLE PODCAST: https://bit.ly/google_erikanaamericapodcast
- ITUNES (APPLE): https://bit.ly/itunes_erikanaamericapodcast
Caso você acompanhe pelo iTunes ou Google Podcast, peço com carinho para você deixar o seu review lá, pois isso me ajuda muito a aparecer nas pesquisas 🙂
04: CUMPRIMENTOS em inglês que são realmente usados / não usados | como responder?