Hey guys! Sejam todos bem vindos ao episódio #09 do Erika na América Podcast.
Para ouvir este podcast completo acesse: https://clubedoingles.com/09-peso-em-oncas-e-libras-unidades-de-medida-nos-eua/
First of all guys, mil desculpas pela minha ausência aqui nos podcasts durante estas duas últimas semanas. Eu avisei nas redes sociais mas acho que nem todo mundo viu, eu estava 100% dedicada para finalizar os últimos detalhes do meu primeiro CURSO ONLINE DE INGLÊS e como vocês sabem, eu sou literalmente sozinha para fazer tudo, então precisei dar uma pausa rápida!
Aliás, se você gosta do meu jeito de ensinar, venha ser meu aluno. As inscrições estão abertas e vão até segunda-feira, dia 08 de julho. Mas corre porque as vagas são limitadas hein?
Acesse CURSO.ERIKABELMONTE.COM.BR
Hoje a gente vai começar uma série aqui no Erika na America Podcast sobre UNIDADES DE MEDIDA NOS ESTADOS UNIDOS. Sim, esse assunto além de ser muito diferente do que a gente está acostumado no Brasil, é pra lá de complexo então eu acho a gente merece uma série onde em cada episódio, eu vou direto ao ponto na explicação de como funciona cada um, por que é usado, onde é usado, se é comum ou não e como ele é aplicado no dia-a-dia.
Essa série não é sequencial até para quem não tiver tanto interesse nesse assunto não ficar entediado mas pra gente poder ter uma sequência lógica e vocês saberem quando esperar, vamos deixar combinado: toda primeira terça-feira do mês vem um episódio novo sobre UNIDADES DE MEDIDA NOS ESTADOS UNIDOS! O que acham? Podemos fazer desta forma?
Bom, vamos falar primeiro sobre os sistemas diferentes que a gente tem e onde essa confusão toda é formada LOL
No Brasil e praticamente no resto do mundo, nós usamos o SISTEMA MÉTRICO, ou seja, aquele mais sistemático e inclusive mais fácil de calcular já que ele é concebido em torno da conveniência de múltiplos de 10.
Por exemplo:
- 1 quilo é o mesmo que 1000 gramas
- 1 metro é o mesmo que 100 centímetros
- 1 centímetro é o mesmo que 10 milímetros
E por aí vai…
Esse é o sistema de medidas mais usado do mundo, tanto no comércio quanto na ciência, e ele visa uniformizar e facilitar as medições já que antes era uma baderna e cada um usava o que queria ou como queria. Deixa eu falar um pouco sobre isso porque a história é bem legal!
Quando nem o seu tataravô pensava em nascer, pois eh, lá no ano de 1800, a França estava em um momento muito bom pois estava com uma moeda única e comercialmente falando, ela tinha um peso muito grande. Por conta da bagunça entre os sistemas de medida, estava acontecendo muitos casos de litígio entre comerciantes, cidadãos e cobradores de impostos e aí, um belo dia, o Governo Francês resolveu dar o primeiro passo pra acabar com isso. A ideia era ter um sistema de medidas de forma que todo mundo falasse e entendesse a mesma língua e só depois de 75 anos, em um tratado internacional que 17 países resolveram assinar e adotar as mesmas medidas.
Com o passar dos anos, mais países passaram a fazer parte deste mesmo acordo para utilizar o Sistema Internacional menos quem? Quem? Quem?
Como é que é mesmo aquela história de rivalidade entre Estados Unidos e França?Que francês vai te ignorar se você falar em inglês com ele? LOL
Quem tomou partido de uniformizar as unidades de medida? A França! Quem ignorou esse acordo? Os Estados Unidos. LOL
Pois é, os EUA segue até hoje usando o Sistema Imperial com suas medidas. O Sistema Imperial ou Sistema Britânico foi criado, obviamente pelos britânicos mais ou menos na mesma época, em 1824 mas perdeu muito poder depois que a França teve a brilhante ideia de uniformizar tudo e de uma forma ainda mais fácil e prática de medir tudo.
Além da Inglaterra, alguns países que sofreram influência britânica no passado como Canada, Estados Unidos e Reino Unido ainda usam essa desgraça.
Brincadeiras à parte e já que a gente já viu como é que tudo isso começou, vamos lá que agora eu quero apresentar o que é cada um e como converte-los.
No episódio de hoje nós vamos falar sobre PESO! Será ele o mais fácil de todos? Peso é uma grandeza que serve pra ajudar a gente a ver o quanto algo é pesado, certo?
No Brasil a gente usa GRAMAS e QUILOS para falar do peso das coisas de uma forma geral. Como eu já disse anteriormente, essa é a medida no sistema métrico.
Já aqui nos Estados Unidos, tirando raras exceções em casos super específicos, é utilizado onças e libras.
Não, mas peraí…
ONÇA?! LIBRA?
É eu sei meus amores, a gente tem a onça que é aquele bichinho fofo e meio bravo que no meio da floresta, e também tem a onça que é a unidade de medida para peso no sistema imperial.
E sim, libra também é uma moeda utilizada lá na Inglaterra mas apesar de ter o mesmo nome, LIBRAS também são uma unidade de medida para peso!
Ta… Mas agora, quanto pesa uma onça – não o bichinho, a a unidade de medida LOL
- 1 fatia de pão de aproximadamente 1 onça…
- Em números, 1 onça o mesmo que 28 gramas
Em inglês agora… 1 onça we say: 1 ounce
No plural… 2 ounces
A gente escreve OUNCE mas falamos /aunces/
/auns / – /aunces/
A abreviação de OUNCE é OZ
Erika, da onde vem esse Z se na palavra não tem Z.
Vem do século 15, a palavra “onza”
Onde isso é comum? Vocês sabem que eu não dou ponto sem nó e nem venho trazer coisas que não sejam úteis pra vocês. Seja nas mídias sociais, nos meus podcasts, nos meus English Bites ou agora no meu Curso de Inglês eu sempre vou mostrar o que é usado, onde é usado e como é usado! Só assim que a gente entende melhor e memoriza!
Vamos imaginar que você está em um restaurante no Brasil e resolve comer carne. Lá no cardápio você vai ver algumas opções de acompanhamento com o peso da carne… 150g / 200g / 300g não é assim?
Aqui eles também te dizem o tamanho, só que em onças e cada restaurante vai adotar um peso padrão:
Vai ter lugar que você vai ter a opção de pedir um Ribeye com 8oz, 12oz, 20oz ou em alguns lugares, até 52oz.
Convertendo isso seria:
- 8oz = 227g
- 12oz = 340g
- 20oz = 567g
- 52oz = 1 quilo e meio
Yes sir, tem restaurante que oferece no seu pratinho lindo, um quilo e meio de Ribeye.
Eu falei de carne mas gente, esse peso você encontra pra tudo ta?
- Metais preciosos (ouro, prata, etc)
- Comida de uma forma geral, principalmente quando você está fazendo uma receita, é super comum eles darem a medida de peso dos ingredientes em ounces.
Agora vamos falar de LIBRAS que é bem conhecido e super usado no dia-a-dia também!
Libras em inglês é representado pelas letras LB, que vem do latim LIBRA ou no plural LBS, LIBRAS.Mas o peso em si a gente não chama de LIBRA mas sim POUNDS! Lol
Confuso? Um pouco! Mas eu juro que vocês vão se acostumar LOL
- 1 libra = 1 pound que escrito fica 1lb
- 2 libras = 2 pounds que escrito fica 2lbs.
- 1 libra é o mesmo que 16 onças.
Tá tá bom vamos falar português direito haha
- 1 libra, ou seja, 1 pound é quase meio quilo (acho mais fácil memorizar assim, inclusive).
- Se você quiser ser mais preciso, 1 pound é exatamente 454 gramas.
Quando você vai no mercado comprar legumes, carnes, frios por exemplo, você vai ver escrito o preço e o lado lbs, ou seja, em pounds. O preço que ele está dando é referente a 454g daquele produto.
E não, aqui você não chega pro atendente e fala:
- Oi, me vê por favor 200g de peito de peru por favor?
Na maioria das vezes, as bandejinhas e embalagens com as carnes, queijos, presuntos, peitos de peru, etc etc etc já vão estar prontas mas sim, alguns lugares como o próprio Walmart te possibilita comprar quantidades diferentes das que estão embaladas. Agora vamos lá que eu vou ajudar vocês a entender o que vocês querem hahaha
Como a gente já viu, aqui não gramas, só a do vizinho que é bem verdinha LOL, mas não pra peso!
A gente tem onças e libras e como eu disse, libras é ainda mais comum para o peso de comida de uma forma geral.
Eu não indico você ficar preso ao que você está acostumado no Brasil, ou seja, números “redondinhos” tipo 100g / 200g / 300g. Quando a gente visita ou se muda para um país diferente, eu acredito que a melhor forma é você aprender como eles se comunicam justamente para você ter sucesso no que você precisa então vamos lá.
Bom, 1 libra você já sabe que é 454 gramas certo?
Mas 454 gramas de presunto é muita coisa pra você? Vou te dar algumas opções pra menos:
- 3/4 of a pound of sliced mozzarella cheese: 340g de queijo muçarela fatiado
- 1/2 of a pound of sliced mozzarella cheese: 228g de queijo muçarela fatiado
- 1/4 of a pound of sliced mozzarella cheese: 114g de queijo muçarela fatiado
Agora, e se você precisar de mais de meio quilo? Lembra sempre que a sua base é 1 pound, ok? Ainda falando de mozzarela cheese….
- 1 and 1/4 of a pound of sliced mozzarella cheese: 794g de queijo muçarela fatiado
- 1 and 1/2 of a pound of sliced mozzarella cheese: 680g de queijo muçarela fatiado
- 1 and 3/4 of a pound of sliced mozzarella cheese: 567g de queijo muçarela fatiado
Vocês devem estar achando tudo isso um absurdo e que isso nem é comum mas vou dar mais um exemplo pra provar meu ponto! LOL Aqui nos EUA, existem alguns restaurantes que servem basicamente carnes com diversos cortes. A ideia é que você selecione os cortes que você quer e o peso que você quer de cada um. Assim que você escolher, eles cortam na hora, pesam na sua frente e colocam na bandeja em cima de um papel, apenas! Aí são oferecidos alguns acompanhamentos como salada de batata, batata frita, cole slaw que é tipo um salpicão… Etc
Bom, na hora que você vai escolher as carnes, você tem que dizer o peso! O peso funciona EXATAMENTE como eu falei pra vocês. Vou colocar no contexto pra vocês verem. Imaginem que eu vou fazer um super pedido:
- 3/4 of a pound of pulled pork
- 1/2 of a pound of brisket
- And 1 pound of prime ribs
Ou seja
- 340g de porco desfiado
- 228g de brisket (peito de boi)
- 454g de costela tipo prime
Agora, no mercado quando você vai comprar algo mais pesado como alguns pedaços de frango, legumes, pizza, sei lá gente, qualquer coisa… É mais comum os números inteiros em POUNDS.
Exemplo:
- Um pacotinho de ground beef, ou seja, carne moída com 3 pounds (ou seja, quase 1,5 kg) sai por $6 dólares.
- Uma embalagem com 1 pound de salmão, ou seja, quase meio quilo sai por $8 dólares
E assim por diante!
Como é que memoriza tudo isso? Vivência e prática!
Eu moro aqui há mais de 2 anos e eu ainda não me acostumei com todos esses números e frações. Vira e mexe, eu me pego fazendo conta e convertendo pra ver se vai dar o que eu quero.
Guys, no podcast de hoje eu compartilhei um pouco da história de como nós temos as nossas unidades de medidas e os americanos tem outras completamente diferentes. Falei também sobre o PESO, como calcular, converter, como é usado, onde é usado e o que você deve fazer quando precisar utilizá-lo aqui nos Estados Unidos! Espero que este episódio tenha sido útil pra vocês, que vocês tenham gostado. Não se esqueçam que toda primeira terça-feira de cada mês nós falaremos de uma unidade de medida diferente por aqui no detalhe então já se inscrevam aqui no meu podcast para não perder nenhum episódio e sempre que você precisar da transcrição, é só acessar o meu site que estará tudo lá para você saber como escreve ok? Clubedoingles.com
No próximo episódio a gente vai falar sobre DINHEIRO! Exatamente. Vou trazer pra vocês as formas mais variadas, comuns, formais e informais de dinheiro em inglês: gírias, expressões e muito vocabulário. Alguém aí sabe como se diz boleto em inglês? Aqui nos Estados Unidos dá pra parcelar tudo como no Brasil? Fiquem ligados hein!
Ah, e se vocês gostam do Erika na America Podcast, eu tenho certeza que vocês amar conhecer os meus English Bites, que são como esses podcasts, porém 100% em inglês que eu mesma escrevo, gravo e envio 3x por semana no seu WhatsApp junto com a transcrição por apenas R$ 24,90 por mês. Acesse englishbites.com.br e assine agora mesmo!
Mas no hard feelings se vocês não quiserem ou não puderem agora ok? Continuamos amigos e as postagens gratuitas seguirão como sempre em todas as redes sociais.
Thank you so much for listening to this episode!
Take care of yourselves guys, and see you in the next one. Bye.